Листая подшивки старых газет… Мудрые индийцы оставили себе в пользование язык Британской империи
Все, кто добросовестно учился в школе, помнят, что Индия длительное время была колонией Великобритании (Британской империи). Соответственно английский язык был государственным во всех английских колониях. С обретением Индией независимости встал вопрос о государственном языке.
В Индии говорят более чем на 30 различных языках и 2000 диалектов. В Конституции Индии оговорено, что хинди и английский являются двумя языками работы национального правительства, то есть государственными языками. Кроме того, представлен официальный список из 22 языков (scheduled languages), которые могут использоваться правительствами индийских штатов для различных административных целей.
Хинди – один из двух государственных языков Индии. Хинди относится к индоарийской языковой группе, на нём говорит половина населения, хинди распространён (потенциально его понимают) в северной Индии от Кашмира до Махараштры и северо-восточных штатов, а также в Непале в отличие дравидского юга, но это отдельная тема.
Это сейчас, в 21 веке. А в момент обретения независимости после многовекового употребления английского встал вопрос о внедрении его в качестве государственного. Как научить ему многомиллионное население огромной страны? Сейчас в Индии проживает свыше миллиарда человек.
Перелистывая в государственном архиве подшивки газет за 1955 год, в одной из газет я обнаружил статью «Мероприятия Министерства просвещения Индии по распространению языка Хинди». В ней 13 июля 1955 года Телеграфное агентство Советского Союза (ТАСС) опубликовало сообщение индийского информационного бюро, о том, что Министерство просвещения Индии наметило план издания энциклопедии на языке хинди в десяти томах.
Кроме этой энциклопедии, говорилось в сообщении, будут опубликованы произведения классиков на языке хинди и новое издание словаря литературного языка хинди. Министерство ведёт также подготовку к изданию книг на языке хинди.
Было запланировано, что в 1965 году английский язык лишится статуса государственного и будет называться «дополнительным государственным языком» до тех пор, пока не закончится полномасштабный переход на хинди. Однако в связи с протестами некоторых штатов, в которых хинди не получил распространения, была сохранена ситуация, когда два языка являются государственными. Из-за быстрой индустриализации и многонационального влияния в экономике, английский язык продолжает оставаться популярным и влиятельным средством связи в государственном управлении и бизнесе.
Сергей Рыжков
"Русские в Казахстане" |
Комментариев нет:
Отправить комментарий